MAFIAPERHE SOPRANO
Ylennys
Tää on mahtavaa! - Hei!
Miten sanoitkaan mulle hei. Sä oot niin kiva.
Tiesin sen heti, kun näin sinut ekan kerran. Halataan.
Kokeile sitä. Mä en ole enää masentunut.
Kokeile mitä? - Ekstaasia.
Mistä sait sitä? - Kaveriltasi.
Mitä hän tekee Columbiassa? - Hän on helvetin söpö!
Perheemme ovat ystäviä. Olen tuntenut hänet kauan.
Pidätkö tästä? - Valitsen sinut.
Onko hauskaa? - Ei niin hauskaa kuin Caitlinilla.
Näitkö, miten se katsoi mua? - Se on Oklahomasta.
Kuulutko nyt veljeskuntaan? - Rutgersiin. Eka vuodesta lähtien.
Tulin tänne tapaamaan sua. - Onko sulla lisää X: ää?
Sinä saat ekan kerran ilmaiseksi.
Kunhan et kerro isällesi. - En edes puhu sille enää.
Katsokaa, miten voitetaan!
Onko hänellä vielä nopat? - Minä omistan nämä nopat.
Sinä teet minusta rikkaan, Ralphie!
Pomo.
Miten menee?
Eikö tuo mulkku tule tervehtimään? - Uusi puku?
Tony...
Mikä sinua vaivaa? Pomo on täällä. - Voittoputki päällä.
Päädyt ruumishuoneelle tuota menoa.
Sori, tuo on ihan idiootti...
Hei, Anthony.
Näytät hyvältä.
Haluatko drinkin? - Joskus toiste, Anthony.
Joskus toiste.
Tapetaan se, niin päästään siitä. - Tulin tänne pitämään hauskaa.
Mulla on kova stondis...
Ei, Jackie.
Meadow, herää.
Mua nukuttaa. - Joit liikaa tequilaa.
En voi lopettaa nyt.
"Joskus toiste, Anthony." - Se mulkku käänsi selkänsä pomolle.
Uskomatonta. - Hyvä, etten ampunut sitä siihen.
Paulien ehdotuksessa ei ollut mitään ihmeellistä.
Ralphien tähti on nousussa. Ne helvetin ay-liikkeet...
Paulie ei tienaa yhtä paljon. - Ralphie tienaa hyvin.
Se on vaarallinen. Se tekee sulle Jack Ruby -temput.
Miksi menin lyömään sitä? - Olin hiukan hämmästynyt.
Aloitatko sinäkin? Hän ei kunnioittanut Bingiä.
Hänellä on sinne porttikielto.
Hän hakkasi sen tytön hengiltä. - Tiedän.
Se oli tragedia. Mutta tyttö ei ollut sulle sukua.
Se ei ollut naisesi. Ralphie kuuluu piireihin.
Hän kantaa syystäkin kaunaa. Tee hänelle katoamistemppu -
tai sovi asia. Sulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Ehdottaisin anteeksipyyntöä. - Ei vittu ikinä.
Tee jotain näkyvää sovinnoksi. Anna hänelle osa kasinosta.
Olemme mukana siinä New Yorkin kanssa. En halua häntä -
niin lähelle Johnny Sackia. - Voisit tehdä hänestä kapteenin.
Sitähän Ralphie on halunnut. - Ralphiesta kapteeni?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Kiitos.
Näitkö ilmeen Tonyn naamalla, kun kieltäydyin drinkistä?
Vitut drinkistä. Hän tiesi tehneensä väärin.
Hän on pomo. Hän saa tehdä mitä haluaa.
Pomo tai ei, sisäpiirin mieheen ei kosketa.
Joe Mo Mulberry Streetiltä oli samassa tilanteessa.
Hän veti turpaan sitä North Bergenin tyyppiä. Iso ongelma.
Säännöt on sääntöjä, muuten seuraa anarkia.
Tonyn pitäisi pyytää anteeksi. - Tienaan sille niin paljon -
että sen pitäisi pyytää polvillaan anteeksi.
Luuletteko, että pelkään sitä läskiä? Ei millään pahalla.
Tajuaisin, jos se olisi ollut Tonyn tytär tai sukulaistyttö.
Mutta se on vain kuollut huora. Tony varmaan pani sitä.
Ei, hän tiesi, että sinä panit. - Sellainen hän on.
Kuin koira, jolla on kaksi luuta. Minun pitäisi mennä sinne.
Kiitospäivänä, minun ja Ron. - Niinkö?
Vitut siitä. Pitäisi työntää sille kalkkunankoipi perseeseen.
Katsokaa, kuka tuli palo-ovesta. - Seurakuntani ei ehkä ymmärrä -
että tulin auttaakseni nälkäisiä.
Pastori. - Hyvää kiitospäivää.
Kuka sitä tarvitsee? - Kalkkunaa, perunoita, piirakkaa.
Hienoa. - Et pidäkään meidän versiosta.
Ensin alkupalat. - Sitten keitto.
Lihapullia ja endiivejä. Sitten manicottia.
Sitten lintu. - Rakastan manicottia.
Kalkkunat ovat täällä. - Täälläkin on.
Kalkkunoilla ei ole suuntavaistoa. Ne oli matkalla Food Emporiumiin.
Kuulin, että Ralph Cifaretto kieltäytyi, kun tarjosit drinkin.
Miten on? - Hän kieltäytyi -
koska hän on surkea paska, jota löin oikeutetusti vihaisena.
Kuulostaa ongelmalta.
Hyvää kiitospäivää. - Samoin.
Hyvää kiitospäivää, pastori. - Onko tuo minulle? Hienoa.
Voi paska. - Mitä nyt?
Sen mulkun pitäisi tulla meille kiitospäivänä Rosalien kanssa.
Hän ei tule. - Eikä pitäisi alun perinkään tulla.
Kulta, tiedän ettet halua...
Tiedän, ettet pidä painostuksesta, mutta olisi kiva kertoa Carmelalle -
oletko tulossa kiitospäivän aterialle.
Keitä sinne tulee? - Meidän lisäksemme? En tiedä.
Carmelan vanhemmat... - Entä Meadow?
Keitä tulee kiitospäivänä? - Ne tavalliset.
Nana ja isoisä, Chris ja Ade. Janice tuo jonkun rukousryhmästään.
Ro-täti ja Ralph. - Jackie ei taida tulla?
En tiedä. Miten niin? - Enkö saa kysyä mitään?
Rauhoitu. - Menen luennolle. Nähdään torstaina.
Selvä. Hei.
Hei, Carm. Ro täällä. - Onpa outoa, että soitit.
Puhuin juuri Meadowin kanssa, ja hän kysyi, tuleeko Jackie aterialle.
Jackie kysyi juuri Meadowista. Epäilen jotain.
Sinä ja sinun rakkausromaanisi.
Ajattele, miten kauniita lapsia he saisivat niillä geeneillä.
Muistatko, mitä sanoimme, kun Meadow syntyi?
Sanoimme monia asioita. Keskity vain tekemään se mantelipiirakka.
Luotan sinuun. - Etsin reseptin.
Hei.
Tässä on kalkkuna. - Sehän on valtava.
Minulla onkin armeija ruokittavana. - Ei niin monta kuin luulet.
Soita Rosalielle ja peruuta. - Miksi?
Tee se. Ei heidän tarvitse tulla tänne syömään.
Puhuimme äsken. Mitä sanon? - Minä soitan sitten -
mutta minun tekosyyni ei ole yhtä mukava kuin sinun.
Jumalauta, Tony... Vaivaako vatsa yhä?
Tri Akavi? Tässä Gloria Tillo Globe Mercedesistä.
Käytetty S600 tuli juuri. Ajattelin ensimmäiseksi teitä.
Sisustuksessa puuta, GPS ja kaikki. Ajettu vain vajaat 12000 km.
Ei se taida säilyä lauantaihin asti. Huomenna? Hyvä.
En voi. Meillä on myyntikokous lounaan aikana.
Selvä. Nähdään. Hei.
Odotatko jotakuta tuolta? - Minulla on aika.
Onko meillä sama aika? Käyn yleensä torstaisin -
mutta loman takia piti vaihtaa. - Minä tulen yleensä tähän aikaan.
Yritän lopettaa tupakoinnin. - Olen sarjamurhaaja.
Murhasin seitsemän suhdetta.
Voithan sinä ottaa minun aikani.
Ei, en voi. - Se saa olla päivän hyvä työni.
Sano sinä, miten se on. Olen melko varma, että sanoit tiistai.
Sanoinko? - Tulen ensi viikolla samaan aikaan.
Sanoin, että hän voi ottaa aikani. - Töistä on hankala irrottautua...
No niin. - Tule sinä tänä iltana klo 19.
Sopii. Kiitos.
Olikos se nyt niin vaikeaa?
Ro, täällä Carm. Ikävää kertoa näin lyhyellä varoitusajalla -
mutta puhuin äsken äidin kanssa. - Mikä hätänä?
Isäni. He ovat saaneet huolestuttavia testituloksia.
Jotain hänen valkosoluissaan. - Voi luoja.
Niin. Pitää tehdä lisää kokeita, ennen kuin diagnoosi on varma.
Äiti haluaa viettää rauhallisen kiitospäivän.
He haluaisivat olla kahden... - Heidän pitäisi olla perheen kanssa.
Ikävää, että tämä tuli nyt. - Älä ole hölmö.
Kunpa vain voisin tehdä jotain. - Kiitos.
Kerron, jos saan tietää lisää. - Selvä. Koeta pärjätä.
Selvä. Hei.
Carmelan isä on sairas. Carmela peruutti kiitospäivän aterian.
Heräsin yhtäkkiä kolmelta yöllä. - Oliko se jotain erikoista?
Hallinto-ongelma erään alaisen suhteen.
Se on osittain minun syyni. Hänen ei olisi pitänyt tehdä, mitä teki.
Mitä hän teki? Voitko kertoa?
Hän aiheutti... ennenaikaisen eläkkeen eräälle toiselle.
Yksityiskohdat eivät ole tärkeitä. Hän mokasi.
Normaalisti siirtäisin hänet vehreämmille laitumille.
Mutta hän on arvokasta työvoimaa. - Haittaako läheinen suhde?
Olen lukenut sitä kirjaa, josta kerroit.
Sun Tzun Sodankäynnin taito.
Joku kiinalainen kenraali kirjoitti sen 2400 vuotta sitten.
Lähes kaikki pätee yhä. Käytä vihollisen voimaa hyväksi.
Pakota hänet paljastamaan itsensä. - Minun täytyy kysyä.
Oletko jossain vaarassa? - En. Saanko jatkaa?
Useimmat tuttuni lukevat Prince Matchabellia.
Carmela toi minulle kerran Cliff Notesia, ja se oli ihan okei.
Mutta tämä kirja on paljon parempi strategiakirja.
Haluaisin kysyä siitä naisesta, joka oli täällä tänään.
Se mersumyyjä. - Anteeksi se sekaannus.
Mihin hän tarvitsee päälääkäriä? - En voi puhua toisesta potilaasta.
Sitä nyt vain ihmettelee...
Nyt on jo pimeä. Haluatko, että saatan sinut autollesi?
Ei kiitos. Minun täytyy tehdä vielä töitä täällä.
Kuka haluaa kilpikonnan? Aaron. Kulta?
Mitä?
Kuka on voitolla? - Et edes tiedä, ketkä pelaa.
Tiedänpäs. Detroit pelaa aina kiitospäivänä.
Sääli, että Barry Sanders jäi eläkkeelle. Hän on tosi kiva.
A.J., kerroitko, että tarjoilin hänelle Kenny Rogersissa?
Eversti Sanders. - Ei, Kenny Rogersissa.
Barry Sanders. - Joo, Janice tarjoili sille.
Tiedäthän, että rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta?
Mitä sinä oikein höpiset? - Välimme ovat olleet huonot.
Sitä minä vain...
Jos sinulle tapahtuisi jotain... - Kaikki syömään!
Mene.
Tästähän tuli sittenkin hienoa. Minun kaksi poikaani.
Olin huolissani kastikkeesta...
Ralph, oletko kunnossa? Olet tuskin koskenut manicottiin.
Minä olen ihan kunnossa. - Jackie, ei tarvitse jäädä -
syömään jälkiruokaa, jos et halua. - Vähän tapoja hei...
Mitä äiti sanoi? - Mene vaikka kysymään -
haluaisiko Meadow lähteä leffaan. - Joo.
Ruoka oli hyvää.
Ruuvinkoloon pitää laittaa jotain ainetta, johon voi tarttua.
Käytin Elmer'siä, ja nuppi putosi. - Unohda se.
Narkolepsia on sairaus. Se ei ole leikin asia.
Aika syödä kalkkunavoileipiä!
Laitan lisää kahvia. - Kuka tulee?
Bostonin kuristaja. Mitä luulisit? - Minä avaan.
Hei, Jackie!
Taidatkin tuntea kaikki täällä, paitsi Aaronin, Janicen ystävän.
Hei, Aaron. - Oletko kuullut hyvät uutiset?
Hän on ylösnoussut. - Istu. Syömme kalkkunavoileipiä.
Kiitos, olen jo syönyt. Ajattelin vain, haluaisiko Meadow tehdä jotain.
Vaikka mennä leffaan.
Joo. Olin menossa Hunterin luo. Haluatko tulla mukaan?
Okei. - Tulen ihan kohta.
Soprano ja Aprile?
Sujuuko opiskelut hyvin? - Joo. Keskiarvo on nousussa.
Mikset tulisi Dovin luo? - Hunter odottaa minua.
Me voitaisiin hengata koko viikon- loppu. Ei tarvitse tehdä mitään.
Minun pitää lukea. Eikö sinulla ole tenttejä?
En mä edes käy siellä enää. - Mitä? Miksi?
Orgaanista kemiaa? Nukleotidejä ja muuta paskaa?
Haluatko tietää, mikä kiinnostaa? Miesten muoti.
Ei se homomeininki, mutta mä haluaisin Hugo Bossiksi.
Oletko ajatellut hakea FIT: hen? Se on kai hyvä koulu sille alalle.
Tule nyt Dovin luo. Mä haluan olla sun kanssasi.
En voi.
Mitä? - Mä en kelpaa, mutta musta kelpasi.
Ei sillä, ettenkö haluaisi. Minua on satutettu.
Anna minulle aikaa.
Se tekee minut hulluksi. Rosalie on jo tilaamassa pitopalvelua.
Me menimme nuorena naimisiin, mutta ne kaksi...
He ovat henkisesti paljon nuorempia kuin me olimme.
Jännittävää menoa.
Mercedes Benz -coupet ja -avomallit.
Maa kutsuu Tonya. - Ajattelin ostaa tuollaisen.
Mersun? Osta vain. Se on hyvännäköinen auto.
Kuulitteko? Tony peruutti Ralphin kutsun kiitospäivän aterialle.
lhan totta? - Tony näkee kokonaisuuden.
Pikku Paulie...
Kohteleeko tuo mulkku sinua hyvin? - Ei valittamista.
Tulkaa, tarjoan ryypyn.
Miten sen "ystävämme" kanssa menee? - Sitä samaa.
Mitä hän puhuu minusta? - Minulleko?
Ei mitään. Hän vittuilee kyllä yhä, koska käskytän häntä.
Sitten on vielä se teidän juttunne. - Tehtäväsi on helpottaa työtäni.
En minä valita. Itsehän kysyit. Se on turhauttava tyyppi.
En tiedä, miten tässä käy, mutta en voi luvata hänen häipyvän.
Sen lisäksi on se freonijuttu... Talossamme on iso remontti.
Pari lasta lähtee kohta yliopistoon...
Koeta kestää. Pärjäät hyvin.
Näitkö ne silmäpussit? Se kuolee kohta stressiin.
Ehkä hän haluaa minun paikalleni.
Kalkkunaa on vielä jäljellä. - Ei kiitos.
Johnny, ei tarvitse nousta ylös. - Lähden fysioterapiaan.
Hän oli ennen tanssija. Tuo on raskasta nivelille.
Kuulitko, mitä se teki kiitospäivänä? - Huono juttu.
Mitä minä muka tein? Kieltäydyin drinkistä.
Ei minua janottanut! Hän on vainonnut minua siitä asti -
kun palasin Miamista. Tienaan helvetisti -
eikä se silti tyydytä sitä mulkkua! Ja sitten se perkele lyö minua!
Hän ei jätä paljon valinnanvaraa. - Älä hulluja puhu.
Jos haluat tehdä itsemurhan, se on helpompaa pillereillä.
Mitähän Carmine sanoisi, jos vaihtaisin teidän leiriinne?
Carmine ei tunne sinua. - Voisit kertoa hänelle.
Kuuntele minua. Tiedän, että Tony voi olla hankala.
Hänen isänsä oli samanlainen, samoin setänsä.
He tarvitsevat aina jonkun kohteen. New Yorkilla ja Sopranosilla -
on pitkät perinteet. Se ei muutu. Ei sinun eikä kenenkään muun takia.
Haluatko mielipiteeni? Aiheutit tämän itse.
Se tyttö oli huora ja se löi minua.
Eikä se ollut raskaana minulle.
Se johtui kokaiinista. Ei olisi pitänyt alkaa vetää sitä.
Miamissa sitä oli joka puolella. - Pyydä Anthonylta anteeksi.
Olin pöllyssä, myönnän sen. Vannon, etten käytä enää.
"Tony, pyydän anteeksi." - Mitä vittua se auttaisi?
Se voi pelastaa henkesi. - Hän löi minua!
Hän teki väärin. Kyllä hän tietää sen.
Tiedän, että minulle nauretaan. - Puhu Tonyn kanssa.
Hän varmasti hyvittää kaiken. - Miten enää tässä vaiheessa?
En tiedä.
Suostuisitko kapteeniksi? - En helvetissä.
Ralph Cifaretto kävi. - Mitä hän halusi?
Suihkukoneen ja matkan paavin luo? - Hän pelkää, kun peruutit aterian.
Jos vastustaja on kiivasluonteinen, ärsytä häntä.
Hän haluaa pyytää anteeksi. - Niinkö?
Auttaisiko se?
Jos hän on tosissaan, se estäisi tekemästä epämiellyttävän päätöksen.
Esplanadin rakentaminen alkaa pian.
Kyse on miljoonista. Meitä ei haittaisi -
jos meillä olisi siellä mies, joka tuntee, että häntä arvostetaan.
Ei haittaisi tarjota hänelle jotain. - Kuten mitä?
Kapteeni. - Ei vittu ikinä.
Kuulit, mitä hän teki. Se tyttö oli vasta täyttänyt 20.
Hän puhui kapteenista. Torjuin sen heti.
Mutta se tyttö oli huora. - En halua puhua siitä enää koskaan -
enkä kenenkään kanssa. Ymmärrätkö?
Tein vain ehdotuksen. Se pitäisi hänet onnellisena.
Sinähän et aikonut puuttua asioihin. - Eivätkö ystävät voi jutella?
Puhuin hänelle. Hän on iloinen, että haluat tavata hänet.
Sanoiko hän niin? Hyvä. Helvetin hyvä uutinen.
Mitäs minä sanoin? - Entä se toinen juttu?
Miten hän hyvittää sen? - Puhu hänen kanssaan.
Hän on valmis sopimaan. - Kiitos, kiitos.
Miten olet näin aikaisin ylhäällä? - Muutan pois. Dovin luo.
Sotapoika. - Se joutui lähtemään Israeliin.
Jumala siunatkoon Amerikkaa. Jos tulee pulaa X: stä -
tiedän, keneltä sitä saa. - X?
Mitä? Yritän tehdä sinulle palveluksen.
Tiedoksi: se mitä tuleva appi- ukkosi teki kiitospäivän suhteen...
Hän tiesi, etten aikonut mennä sinne. Hän yritti pelastaa kasvonsa.
Hän laittoi vaimonsa valehtelemaan äidillesi.
Soita, jos tarvitset jotain. Ole ihmisiksi.
Se nainen on 50-vuotias. Joskus haluaisin huutaa hänelle:
"Lopeta ruikutus. Ei ihme, että hän jätti sinut."
Hänen valvojansa ei piittaa, ja minulle soitetaan kolmelta yöllä.
Hän haluaa puhua, miten hänen isänsä nauroi hänelle -
kun hän kaatui pyörällä ollessaan 7-vuotias.
Soittaako hän hätänumeroosi? - Ei, en tarkoita sitä.
Nämä helvetin keskeytykset!
Minut raiskattiin. - Haluaisit puhua -
mutta kuka kuuntelee? - Niin juuri.
Minun pitää istua tuntikausia ja hoitaa niitä ihmisiä -
ja heidän ongelmiaan, joista jotkut ovat hyvin todellisia.
Ja hyvin vakavia. Otan osaa. Minä todella välitän.
Mutta joskus se on rankkaa. Haluan vain sanoa -
että minuun sattuu.
Hyvä. Siksi olet täällä.
Olen pahoillani, Elliot. - Ei tarvitse olla.
Olet kokenut trauman. Vaatii suurta tahdonvoimaa -
jaksaa, kuten sinä jaksat työssäsi.
Kiitos.
Minä todella yritän. Joskus se vain on raskasta.
Entä potilas Soprano? Miten hänen kanssaan?
Hän tarjoutui saattamaan minut autolleni.
Melkein vajosin hänen käsi- varsilleen itkemään. Voi luoja...
Chris... Paulie... - Ralphie...
Halusit tavata minut. - Niin.
Mistä asiasta? - Mistä? Haluan pyytää anteeksi.
Voinko istua?
Käytin paljon kokaiinia. Sanoin ja tein asioita -
joista olen pahoillani. Se ei tapahdu toiste.
Mitä teit?
Olin töykeä, kun tarjosit minulle drinkkiä.
Ja olin epäkunnioittava Bingiä kohtaan.
Ja sitä tyttöä kohtaan.
Niin ei olisi pitänyt tapahtua, mutta kuten sanoin -
käytin paljon kokaiinia.
Olen lopettanut sen ja... se siitä.
Pyydän anteeksi, Tony.
Oliko muuta?
Miten menee? - Haluaako joku kalkkunaleipiä?
Olen turvoksissa kiitospäivästä. - Kiitospäivästä -82.
Helvetin kalkkuna tukki sisukseni. Mikään ei liiku.
Haenko Metamucilia kaupasta? - Ei, inhoan sitä paskaa.
Taidan ottaa salaatti- ja karpaloleivän.
Onko Ralph paikalla? - Ei vielä. Soitanko sille?
Nautitaan tästä rauhasta.
Vuosien suunnittelun jälkeen -
Newarkin tiede- ja liikenne- museon rakennustyöt on aloitettu.
Hei, Ralphie. Tule sisään. Hän katsoo tv: tä.
Se ei antanut minulle mitään.
Katso, tuossa se esplanadi on.
Tarvitsemme puskutraktorit rahoillemme.
Ei mitään. Ei kiitosta, ei anteeksipyyntöä. Ei mitään.
Rauhoitu. - Se seisotti minua kuin palvelijaa.
Se mulkku ei edes pyytänyt minua istumaan.
Se kuuluu peliin. - Se äijä kuolee!
Oletko tyhmä, kun puhut tuollaisia? - En välitä enää paskaakaan!
Olen antanut tälle elämäni ja tämänkö saan kiitokseksi?
Silvio Dante soittaa. Puhutko? - Sano, että soitan takaisin.
Suljitko oven?
Olet pahempi kuin Bobby. Näkikö kukaan sinun tulevan?
Joo. - lhan sama. En välitä enää.
Toin kalkkunan tähteitä ja manicottia.
Pidä ne. Kaikki menee minusta läpi. Täällä vetää.
Minun pitäisi olla Bocassa. - Täällä on kuuma kuin viidakossa.
Mitä termostaatti näyttää? - Älä koske siihen!
Okei.
Oliko isoisä jonkun Trillon hommissa? Puutavaraa?
Isäni oli mestarimuurari. Hän ei koskenut puuhun.
Joku urakoitsija? Puutarhamökkejä?
Joku Trillo taisi olla. Sillä oli 7 tytärtä. En muista.
Luulin, että kysyt neuvoa Ralph Cifaretton suhteen.
Onko mietteitä? - Mitä muutakaan minulla enää on?
Tilanteesi on aika paha.
Sinun ei olisi pitänyt panna Gigiä sinne.
Vahva, tienaa hyvin, kunnioitetaan. - Se porukka ei kunnioita.
Hän on heille tunkeilija. Häneen ei luoteta.
Ja Ralph tekee nyt tuhojaan. Sinulla on pian kapina käsissäsi.
Otan sitten Gigin pois. Miltä se näyttäisi?
Että olet päättämätön ja epävarma. - Aivan.
Ja kenet laittaisin hänen tilalleen? - Hyviä kysymyksiä.
Ja mikä on vastaus? - Kuka sanoo, että sitä onkaan?
Sellaista on olla pomo. Yrität toimia parhaasi mukaan.
Joskus sujuu hyvin, joskus ajat karille.
Pitää vain yrittää nauttia siitä, mistä voi.
Kestääkö vielä kauan? Mun pitää päästä kuselle.
Jumalauta...
Mitä siinä tuijotat? Soita hätänumeroon.
Pulssia ei tunnu.
Otan osaa. - Kiitos, Tony.
Hän oli hyvä mies. Hän ei sanonut pahaa sanaa kenestäkään.
Kiitos, Tony.
Karmeaa. Hän oli vielä nuori mies.
Sydänvika. Hiljainen tappaja.
On pahempiakin tapoja kuolla. - Mutta vessanpöntölle...
Helvetin noloa. - Siten me kaikki kuollaan.
Se Hollywood-tyyppi... Joku Don...
Simpsonien tuottaja.
Nyt on paikka auki ja on paljon tekemistä.
Oletko ajatellut, kuka se olisi?
lkävä juttu. Hän kävi täällä kahdesti viikossa.
Hän toi lapsetkin sunnuntaisin.
Artie. Hei, Tony.
Menen kääntämään paistia.
Halusit tavata minut. - Istu.
Teen sinusta kapteenin.
Niinkö? Helvetin hienoa.
Et kadu tätä. Kiitos.
Mitä?
Haluan kuulla, että ansaitsin sen.
Eikä vain sen takia, että joku kuoli vessanpöntölle.
Tulet tienaamaan paljon enemmän, joten älä kysele.
Halusit kapteeniksi ja pääsit. - Kiitos, Tony. Olet oikeassa.
Olen halunnut tätä jo niin helvetin kauan.
Sitähän sanotaan, että mieti tarkkaan, mitä toivot -
koska voit saada sen.
Juodaanko drinkki yhdessä, vai?
Oliko Tony riidellyt Ralph Cifaretton kanssa?
Jotain kiitospäivästä? - Olin siellä.
Tonyn luona kiitospäivänä? - Aterian jälkeen. Hain Meadowin.
Oletko jo pannut sitä? - Sen vartalon on herkullinen.
Niin, mutta oletko jo pannut sitä? - Se janoaa mua.
Et siis ole vielä pannut sitä.
En tiedä, olisiko se viisasta. Se on Tony Sopranon tytär.
Jackie, se bändi soittaa Vassarissa. - Tupla tai kuitti.
Kokoa pallot. - Sanoit vieväsi minut sinne.
Mene istumaan.
Vitun pentu. Meadow!
Seis!
Meadow!
Voi jumalauta, Meadow! - Jackie...
Oletko kunnossa? - Enköhän.
Varovasti. Mikä hätänä? - Laukkuni jäi jumiin.
Oletteko kunnossa? - Ollaan.
Rengas vain puhkesi. - Mutta autosi...
Paskat. Ilmoitan sen varastetuksi. - Jackie, olen niin pahoillani...
Kunhan vain olet kunnossa. En tiedä, mitä olisin tehnyt -
jos olisit loukkaantunut. Melkein kuolit.
Anteeksi. - Minun olisi pitänyt viedä -
sinut Vassariin, kuten halusit. - Pidit tuosta autosta.
Ei se mitään. Viedään sinut kotiin.
Ei, haluan tulla mukaasi. - Oletko varma?
Annan korttini. Olen täällä kymmeneltä.
Oli hauska tavata.
Hei... Sehän olet sinä. - Iskin silmäni... tällaiseen.
Sinulla on hyvä maku. - Pääseekö koeajolle?
Myyjän täytyy olla mukana. - Onko ketään vapaana?
Dale, lähden koeajolle 600:lla.
Kiitos.
Jennifer, Gloria Trillo tässä. Ikävä kyllä en pääse tänään.
Onko kaikki hyvin? - On.
Missä on viininjäähdytin?
Hyvä, että soitit. Haluatko uuden ajan?
Ei, tulen ensi viikolla tavalliseen aikaan.
Selvä. Nähdään ensi viikolla.
Suomennos: Timo Juntunen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]